1
00:00:14,250 --> 00:00:17,630
Parece que tenemos dos ciclistas secos haciendo
55 en Johnson's Mill, Sheriff.

2
00:00:21,390 --> 00:00:22,590
Ve a buscarlos, Ray.

3
00:00:22,890 --> 00:00:23,890
Consíguelos.

4
00:00:30,930 --> 00:00:32,009
Tenemos que perderlos.

5
00:00:32,890 --> 00:00:36,870
¿Qué pasa si la historia se repite? no lo soy
siendo engañado por otro tráfico falso

6
00:00:36,870 --> 00:00:37,870
detenerse.

7
00:00:41,770 --> 00:00:42,930
No paran, señor.

8
00:00:43,150 --> 00:00:45,170
Maldita sea. Quédate bien. solo
quédate.

9
00:01:31,820 --> 00:01:32,880
Súbete a la bocina de la base ahora.

10
00:01:33,680 --> 00:01:37,700
Este es el contramaestre Pippin, equipo SEAL.
12. Tenemos una emergencia en Johnson's

11
00:01:37,700 --> 00:01:38,298
Camino del Molino.

12
00:01:38,300 --> 00:01:39,980
Necesitamos una ambulancia aquí
inmediatamente.

13
00:01:41,880 --> 00:01:43,780
Oficial. Oficial, ¿puede oírme?

14
00:02:38,670 --> 00:02:43,610
Habiendo sido designado para este cargo, no
juras solemnemente servir y defender

15
00:02:43,610 --> 00:02:48,490
la constitucion de los estados unidos
contra todos los enemigos, extranjeros y

16
00:02:48,930 --> 00:02:54,290
Juro solemnemente proteger y defender
la Constitución de los Estados Unidos de

17
00:02:54,290 --> 00:02:56,630
América. Deberías haber sabido cuando mi
el trasero estaba siendo servido en ese

18
00:02:56,630 --> 00:02:58,770
comité, mi trabajo era el siguiente en el menú.

19
00:02:59,690 --> 00:03:01,350
Política de Washington, señor.

20
00:03:01,590 --> 00:03:04,310
Todos estos años hemos tenido nuestras batallas,
Almirante.

21
00:03:04,570 --> 00:03:06,770
Sé que a menudo he sido un dolor en tu
cuello.

22
00:03:07,240 --> 00:03:08,300
Sí, lo ha hecho, señor.

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,880
Bueno, ahora todo es historia, almirante.

24
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
Sí, lo es, señor secretario.

25
00:03:13,580 --> 00:03:15,580
Vas a tener que dejar de llamarme
eso, ¿no?

26
00:03:17,940 --> 00:03:23,660
Y cumplir fielmente con los deberes de
la oficina a la que estás a punto de entrar,

27
00:03:23,720 --> 00:03:25,120
así que te ayude Dios.

28
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
Lo juro.

29
00:03:28,020 --> 00:03:30,100
Felicitaciones, Sr. Secretario. gracias
usted, Su Señoría.

30
00:03:31,240 --> 00:03:33,020
Felicidades. Gracias, Sr.
Presidente.

31
00:03:33,420 --> 00:03:37,680
Damas y caballeros, me gustaría
Les presentamos a nuestro nuevo Secretario de

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,460
Marina, Edward Sheffield.

33
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
Gracias. Felicitaciones, Sr.
Secretario.

34
00:03:50,860 --> 00:03:52,020
Gracias, almirante.

35
00:03:52,640 --> 00:03:57,260
Bueno, supongo que hacer que tu acusador se convierta
Tu jefe es un poco raro.

36
00:03:58,500 --> 00:04:00,240
Esa es... ¿Una forma de decirlo, señor?

37
00:04:00,520 --> 00:04:05,620
Bueno, tenga la seguridad de que, independientemente de cómo viera mi
juicio de mi predecesor, te sostengo y

38
00:04:05,620 --> 00:04:07,140
Jag en la más alta estima.

39
00:04:07,440 --> 00:04:11,460
Haré todo lo posible para honrar tu confianza,
señor. Bueno, si ese es el caso, podrías

40
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
empieza ahora.

41
00:04:12,760 --> 00:04:16,140
Hay un joven abogado talentoso que yo
Me gustaría que consideraras agregar a

42
00:04:16,140 --> 00:04:17,480
su personal. No te arrepentirás.

43
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Coronel,

44
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
Comandante, tome asiento.

45
00:04:26,280 --> 00:04:30,160
Supongo que a estas alturas ya habrás oído hablar
este accidente. El equipo SEAL fue

46
00:04:30,160 --> 00:04:32,900
realizando un juego de guerra de guerrillas entre
la población civil.

47
00:04:33,200 --> 00:04:35,940
Tuvieron un encontronazo con un diputado local
en una carretera de Virginia.

48
00:04:36,180 --> 00:04:38,220
Me enteré al entrar, señor. el
El diputado fue asesinado.

49
00:04:38,680 --> 00:04:42,560
No debería sorprender que el
La Marina está recibiendo una paliza en esto.

50
00:04:42,820 --> 00:04:44,360
Las autoridades locales van a procesar,
señor?

51
00:04:44,740 --> 00:04:46,720
En realidad, lo están devolviendo.
a nosotros.

52
00:04:47,260 --> 00:04:48,820
Tiene que ser la primera vez, almirante.

53
00:04:49,080 --> 00:04:52,560
La presencia de la Marina en la zona es
importante para la economía local y

54
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
sucede que...

55
00:04:53,880 --> 00:04:56,660
abogados del estado, jefe del consejo local
cámara de comercio.

56
00:04:57,580 --> 00:05:02,000
Comandante, usted procesará. el
la autoridad del comité está remitiendo cargos

57
00:05:02,000 --> 00:05:07,020
desobedecer órdenes y homicidio por negligencia
contra el teniente Reynolds, el campo

58
00:05:07,020 --> 00:05:10,440
líder del equipo que dirigió la persecución. Señor,
tengo entendido que el diputado

59
00:05:10,440 --> 00:05:13,660
control de su coche. En pos de un
fugitivo, lo que abre a un teniente a

60
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
posible culpabilidad.

61
00:05:15,120 --> 00:05:16,180
Coronel, usted defenderá.

62
00:05:16,820 --> 00:05:18,700
El comandante Turner será su segundo
silla.

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
¿Dos contra uno, señor?

64
00:05:21,120 --> 00:05:24,600
En realidad, no. Voy a tener al Comandante Reb
irrumpir en un nuevo socio.

65
00:05:25,160 --> 00:05:30,260
Una teniente comandante Tracy Minetti.

66
00:05:30,900 --> 00:05:34,920
UVA, Harvard Law Review, dos años en
la Oficina del Defensor Público en Atlanta.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,580
Ahora es recomendado por la nueva SEC.

68
00:05:39,380 --> 00:05:40,640
Matahari entre nosotros.

69
00:05:40,920 --> 00:05:45,120
No se preocupe, almirante. mantendré un cierre
ojo en ella. Como ex SEAL, tengo un

70
00:05:45,120 --> 00:05:46,760
especial interés en este caso.

71
00:05:47,580 --> 00:05:50,060
Asegurémonos de que se haga justicia.
Eso será todo.

72
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Adiós.

73
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
Oh,

74
00:05:53,260 --> 00:05:58,480
Por cierto, el teniente Roberts está siendo
relevado de Bethesda hoy, yendo

75
00:05:58,480 --> 00:06:03,020
hogar. Después de que se instale, podría ser suficiente.
él es bueno ver algunos amigos

76
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Sí, señor.

77
00:06:07,520 --> 00:06:10,540
Señor, usted no tiene otros motivos.
¿Está vigilando al comandante Minetti?

78
00:06:10,980 --> 00:06:13,280
Bueno, siempre he tenido algo por
Mujeres italianas, Mac.

79
00:06:13,580 --> 00:06:16,640
Recuerdo a esta chica en la secundaria...
Oh, no necesito oír hablar de eso.

80
00:06:19,120 --> 00:06:20,300
Buenas noticias sobre Bud, ¿eh?

81
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
Parece que volverá pronto.

82
00:06:22,060 --> 00:06:24,540
Tendrá que luchar para quedarse,
Mac. No será fácil.

83
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Era un juego de guerra, entrenar a nuestra gente.
infiltrarse en una población indígena

84
00:06:33,000 --> 00:06:34,320
disfrazados de lugareños.

85
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
En este caso Virginia.

86
00:06:36,000 --> 00:06:39,280
Estamos probando a nuestros hombres en métodos poco convencionales.
guerra, coronel. Eso requiere puesta en escena

87
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
juegos en la comunidad local usando real
-escenarios de vida.

88
00:06:42,000 --> 00:06:43,780
Es imposible replicar eso en
base.

89
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
¿Cuál fue la misión?

90
00:06:45,440 --> 00:06:48,460
El equipo estaba en camino a un
cita y el teniente Reynolds estaba

91
00:06:48,460 --> 00:06:49,460
vehículo.

92
00:06:49,820 --> 00:06:53,200
El ejercicio apenas había comenzado. el
El teniente estaba en el camino que conducía desde

93
00:06:53,200 --> 00:06:56,620
base cuando el oficial intentó jalarlo
terminado. ¿Por qué no se detuvo?

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,540
Pensé que el diputado era parte del
juego.

95
00:06:58,880 --> 00:07:02,920
¿Eso sucede mucho? No. Mira, queremos
la policía fuera del camino.

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
Es por eso que las autoridades locales
las autoridades son notificadas antes

97
00:07:06,240 --> 00:07:07,900
suceder. ¿Se envió la notificación?

98
00:07:08,140 --> 00:07:10,320
Hace una semana por fax, seguí por
teléfono esa mañana.

99
00:07:10,540 --> 00:07:12,420
¿Cuál es su valoración del teniente?
como oficial?

100
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Está arreglado.

101
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
Es agresivo.

102
00:07:15,429 --> 00:07:17,110
Un triunfador, cualidades que deseas
sello.

103
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
¿Crees que es posible que haya cruzado el
línea esta vez?

104
00:07:20,750 --> 00:07:22,190
Apoyo a mi pueblo, coronel.

105
00:07:22,730 --> 00:07:24,970
Dicho esto, tenemos órdenes operativas claras sobre
Estos juegos de guerra.

106
00:07:25,690 --> 00:07:26,690
Huyendo de la policía.

107
00:07:27,650 --> 00:07:28,950
No encaja en ningún escenario que conozco.

108
00:07:34,810 --> 00:07:37,130
Vaya, incluso más grande de lo que parecía en el
foto.

109
00:07:53,260 --> 00:07:54,500
Vamos a mostrarle la casa a papá, ¿vale?

110
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Bueno.

111
00:07:56,980 --> 00:07:59,600
Va a ser muy divertido cuando
Llega el momento de volver a pintar.

112
00:08:00,160 --> 00:08:01,460
Está muy cerca del trabajo.

113
00:08:01,660 --> 00:08:03,060
Hay mucho espacio para el pequeño AJ.

114
00:08:04,520 --> 00:08:05,860
Por favor dime que te gusta.

115
00:08:07,340 --> 00:08:08,960
Mucho más de lo que pensé que haría.

116
00:08:20,460 --> 00:08:23,000
Papá, sube y mira mi habitación. tal vez
Más tarde, ¿vale, amigo?

117
00:08:23,660 --> 00:08:25,400
Tal vez podrías simplemente planear tu habitación para
un ratito?

118
00:08:25,640 --> 00:08:26,820
Bueno. Gracias.

119
00:08:28,420 --> 00:08:30,300
Moví todo lo que necesitarás al
guarida.

120
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
Tenemos un televisor de pantalla grande.

121
00:08:36,659 --> 00:08:38,600
Por favor, dime que lo compraste en oferta.

122
00:08:39,100 --> 00:08:40,340
Mi papá nos lo compró.

123
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Te encantará.

124
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Ya verás.

125
00:08:44,200 --> 00:08:46,540
Um, puse una cama aquí.

126
00:08:47,480 --> 00:08:48,580
La cocina está ahí.

127
00:08:49,080 --> 00:08:50,900
También hay un baño en el otro extremo.
del salón.

128
00:08:51,700 --> 00:08:53,060
Y bajé algo de ropa.

129
00:08:55,780 --> 00:08:56,780
Excelente.

130
00:09:07,140 --> 00:09:08,700
La Marina nunca nos notificó, comandante.

131
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
Entra.

132
00:09:10,340 --> 00:09:14,520
¿Nunca recibió un fax? no
sorpréndeme. Malditas cosas arruinaron la mayor parte

133
00:09:14,520 --> 00:09:17,790
tiempo. El comandante SEAL nos dijo que él también
Llamé a su oficina tres horas antes.

134
00:09:17,790 --> 00:09:19,590
El ejercicio comenzó a las 07:00.

135
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Consiguió la máquina.

136
00:09:21,170 --> 00:09:22,190
Yo no estaba aquí.

137
00:09:22,430 --> 00:09:26,510
Mi otro ayudante me había llamado la atención por un
Llamada por disturbios domésticos. Regresé.

138
00:09:27,090 --> 00:09:29,690
Cuando revisé la máquina, el
todo había terminado.

139
00:09:29,990 --> 00:09:32,250
¿Sabe por qué el diputado Galt intentó
¿Detener al teniente?

140
00:09:32,470 --> 00:09:33,470
Lo escuché directamente en la radio.

141
00:09:33,610 --> 00:09:36,650
Dijo que estaba persiguiendo a dos chicos de la Marina.
Johnson's Mill Road.

142
00:09:37,350 --> 00:09:38,550
¿Qué tan rápido iban?

143
00:09:38,790 --> 00:09:41,310
La pistola de velocidad los marcó a 55 en un 45
zona.

144
00:09:41,670 --> 00:09:44,270
Dices dos chicos de la Marina. ¿El diputado
¿Sabías que eran SEAL?

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,020
El camino salía de la base. es una caja fuerte
apuesta.

146
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Se adapta al M02.

147
00:09:49,820 --> 00:09:51,320
A los chicos de acero les gusta empujar las cosas.

148
00:09:52,240 --> 00:09:54,260
Esta vez, un empujón demasiado lejos.

149
00:09:59,360 --> 00:10:03,160
Comandante, me gustaría presentarle
Teniente comandante Minetti.

150
00:10:03,640 --> 00:10:07,700
Oh, comandante... Comandante Minetti.

151
00:10:08,360 --> 00:10:11,960
Comandante Rabb, es un placer, señor.
El Almirante estaba cantando tu

152
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
alabanzas. Bueno...

153
00:10:13,790 --> 00:10:17,410
Tienes una biografía impresionante.
Comandante. Revisión de leyes de Harvard.

154
00:10:18,530 --> 00:10:19,710
Sólo la suerte de los irlandeses.

155
00:10:20,930 --> 00:10:21,970
Es una pequeña broma, señor.

156
00:10:22,330 --> 00:10:24,390
Disculpe, almirante.

157
00:10:24,790 --> 00:10:26,870
Seknav está en la línea. puedo decirle
estás en el almuerzo.

158
00:10:28,190 --> 00:10:29,810
Yo atenderé la llamada, Tyner.

159
00:10:30,670 --> 00:10:31,489
Sí, señor.

160
00:10:31,490 --> 00:10:32,490
Lo siento, señor.

161
00:10:32,950 --> 00:10:34,050
Gracias de nuevo, almirante.

162
00:10:39,370 --> 00:10:41,790
¿De dónde es usted, comandante?

163
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Virginia del Sur.

164
00:10:43,729 --> 00:10:44,729
¿Actos como delatarme?

165
00:10:45,210 --> 00:10:47,130
Sí, un poco.

166
00:10:47,910 --> 00:10:50,730
Sé que se supone que los sureños son
educado, pero si te da lo mismo,

167
00:10:50,770 --> 00:10:52,090
Me gustaría ponerme al día con esto
caso.

168
00:10:52,470 --> 00:10:53,810
Bueno, aplaudo la iniciativa.

169
00:10:54,370 --> 00:10:55,490
¿Por qué no empiezas con estos?

170
00:10:56,110 --> 00:10:57,310
Deberían ponerte al día.

171
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Sí, señor.

172
00:10:59,390 --> 00:11:00,470
¿Por qué no se detuvo, teniente?

173
00:11:00,930 --> 00:11:04,390
Tenía la intención de llevar a mi equipo al
Punto de encuentro a tiempo, señora. pero

174
00:11:04,390 --> 00:11:05,390
estaban en una persecución policial.

175
00:11:06,130 --> 00:11:08,090
Pensé que eran parte del
Haga ejercicio, señora.

176
00:11:08,350 --> 00:11:11,350
Estabas al tanto de las órdenes de operación. locales
Se suponía que las autoridades no debían ser parte

177
00:11:11,350 --> 00:11:14,830
del juego. En estos ejercicios, ellos
tirar todo tipo de cosas diferentes a

178
00:11:14,830 --> 00:11:18,770
hombre. El mes pasado, fue un choque en el guardabarros.
Un tipo de EMS nos retuvo mientras cargaban.

179
00:11:18,770 --> 00:11:19,509
una ambulancia.

180
00:11:19,510 --> 00:11:23,010
Llegamos a nuestro punto de encuentro media hora después.
hora de retraso. Resulta todo

181
00:11:23,010 --> 00:11:27,910
la cosa fue puesta en escena. Mi equipo fue golpeado
porque no encontramos una creatividad

182
00:11:27,910 --> 00:11:28,909
al problema.

183
00:11:28,910 --> 00:11:30,810
Bueno, ciertamente te volviste más creativo.
esta vez.

184
00:11:31,070 --> 00:11:34,350
El chef dijo que ibas a exceso de velocidad. 55 en un 45
zona, teniente.

185
00:11:36,430 --> 00:11:37,910
No le veo el humor, teniente.

186
00:11:38,470 --> 00:11:40,610
No conoces a la policía de esa ciudad.
Comandante.

187
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
¿Estás diciendo que están mintiendo?

188
00:11:43,230 --> 00:11:47,250
Los buenos chicos con las insignias de hojalata.
Tengo una manera de sumar millas por hora.

189
00:11:47,630 --> 00:11:50,390
Todavía no hay excusa para guiarlos por un
Persecución peligrosa a alta velocidad.

190
00:11:50,730 --> 00:11:54,970
Estoy entrenado para manejar la velocidad, señora.
Lamento que el diputado haya hecho

191
00:11:54,970 --> 00:11:56,870
no poseer el mismo nivel de habilidad y
entrenamiento.

192
00:11:57,710 --> 00:12:02,250
Si lo hubiera hecho, no estaría sentado aquí. yo
debería advertirles, muestras de arrogancia

193
00:12:02,250 --> 00:12:03,650
No te hará ganar amigos en la corte.

194
00:12:04,270 --> 00:12:06,090
Lamento que me percibas como
arrogante.

195
00:12:06,750 --> 00:12:07,910
Yo lo llamo confianza.

196
00:12:08,390 --> 00:12:11,690
Seguro que eres mejor que
todos los demás. porque me hice a mi mismo

197
00:12:11,750 --> 00:12:12,729
señora.

198
00:12:12,730 --> 00:12:14,370
Casi no llego al campo.

199
00:12:15,270 --> 00:12:18,070
Yo era un D-back en la universidad y mis rodillas
recibió una paliza.

200
00:12:18,870 --> 00:12:20,650
Las carreras de 10 km casi me matan.

201
00:12:20,970 --> 00:12:22,850
Eso es porque cada paso era como un
cuchillo.

202
00:12:23,990 --> 00:12:27,190
Pero me di cuenta de que tenía que tomar una decisión. yo
Podría tocar esa campana y dejarlo,

203
00:12:27,370 --> 00:12:28,550
o podría aguantarlo.

204
00:12:28,750 --> 00:12:29,970
Así que lo resistí.

205
00:12:31,090 --> 00:12:32,170
Y es más...

206
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Me hice líder.

207
00:12:35,520 --> 00:12:37,220
En este caso, mal dirigido, teniente.

208
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
Lamento lo que pasó.

209
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Realmente.

210
00:12:45,160 --> 00:12:49,700
Pero en ese momento pensé que lo que
estaba haciendo era lo mejor para mi

211
00:12:50,100 --> 00:12:53,460
Como abogado defensor, eso es difícil de aceptar.
Te das cuenta de eso.

212
00:12:54,820 --> 00:12:56,760
He evaluado la situación, señora.

213
00:12:57,660 --> 00:12:58,680
Pero soy un SEAL.

214
00:12:59,740 --> 00:13:01,600
Y eso es todo lo que siempre he querido
ser.

215
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Cometí un error.

216
00:13:04,540 --> 00:13:05,800
Un error trágico.

217
00:13:07,340 --> 00:13:10,280
Pero sólo espero que haya una manera de que
Puedo seguir siendo un SEAL.

218
00:13:19,200 --> 00:13:25,460
Comandante Rabb, acabo de terminar este caso.
archivos. Me siento muy seguro de

219
00:13:25,460 --> 00:13:26,119
este caso.

220
00:13:26,120 --> 00:13:27,240
Me alegra oírlo, comandante.

221
00:13:27,520 --> 00:13:29,420
Tengo una pregunta sobre los cargos.

222
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
¿Señor? Homicidio por negligencia demasiado grave para
¿tú?

223
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Dos luces, señor.

224
00:13:34,560 --> 00:13:37,620
Según las pruebas, el teniente
Reynolds cruzó la línea de imprudente

225
00:13:37,620 --> 00:13:40,660
peligro con previsible y letal
consecuencias.

226
00:13:41,260 --> 00:13:42,700
Va por el jonrón, ¿eh?

227
00:13:43,160 --> 00:13:46,580
Bueno, como dice mi papá, ¿por qué tirar una
curva cuando se puede traer el calor?

228
00:13:47,580 --> 00:13:49,140
¿Tu papá era jugador de béisbol?

229
00:13:49,860 --> 00:13:51,340
Productor de tabaco, señor, aquí en Virginia.

230
00:13:51,800 --> 00:13:53,740
Como mi abuelo y su papá antes.

231
00:13:54,400 --> 00:13:56,500
Bueno, veo que no entraste en el
negocio familiar.

232
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Eh, no.

233
00:13:58,420 --> 00:13:59,760
Tengo tres hermanos, comandante.

234
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Todos los abogados.

235
00:14:01,530 --> 00:14:05,110
Por supuesto, soy el único que no lo es.
demandando a las compañías tabacaleras, así que todavía

236
00:14:05,110 --> 00:14:06,650
conseguir una sonrisa cuando camino por el
puerta principal.

237
00:14:08,070 --> 00:14:10,670
Bueno, te daré algunas sugerencias.
consideración, comandante.

238
00:14:10,910 --> 00:14:11,910
Gracias, señor.

239
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
¿Coronel? ¿Comandante?

240
00:14:16,470 --> 00:14:17,470
¿Cómo está Manetti?

241
00:14:17,990 --> 00:14:18,990
Ella está entusiasmada.

242
00:14:20,130 --> 00:14:22,350
Sí, no lo entiendo. Manetti, ese es
Italiano, ¿no?

243
00:14:23,070 --> 00:14:25,210
Probablemente se divorció y conservó la
nombre.

244
00:14:25,750 --> 00:14:29,470
O es más información errónea, parte del
paquete espía.

245
00:14:29,830 --> 00:14:31,320
¿Estás seguro de que estás...? ¿Puedo saltar a un
conclusión?

246
00:14:31,580 --> 00:14:34,100
Todo lo que veo es una mujer oficial haciéndola.
trabajo.

247
00:14:34,580 --> 00:14:37,620
No vas a empezar a cantar eso.
Vieja canción otra vez, ¿verdad, señora? Soy

248
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
diciendo que si el comandante fuera un chico,
Ella sería parte de los chicos de segunda mano.

249
00:14:40,760 --> 00:14:42,120
club, no Mata Hari.

250
00:14:42,340 --> 00:14:45,420
No vas a renunciar a ello, ¿verdad?
Una mujer con conexiones no puede ser

251
00:14:45,420 --> 00:14:49,160
potente y bien posicionado. ella tiene que
Sea un espía, tenga una agenda.

252
00:14:49,520 --> 00:14:53,020
Bueno, es extraño que menciones eso.
porque el comandante era solo

253
00:14:53,020 --> 00:14:54,080
su agenda conmigo.

254
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
¿En realidad?

255
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
¿Qué?

256
00:14:56,780 --> 00:14:59,880
Ella quiere aumentar las apuestas para
homicidio involuntario.

257
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
¿Qué?

258
00:15:02,160 --> 00:15:04,820
Eso es daño por baja deshonrosa, diez
años de encierro.

259
00:15:05,400 --> 00:15:06,920
Los cargos se ajustan al crimen, Mac.

260
00:15:07,260 --> 00:15:10,860
Después de todo, ella es sólo una mujer oficial.
haciendo su trabajo.

261
00:15:11,300 --> 00:15:12,640
Voy a ganar en carácter.

262
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Buena suerte.

263
00:15:19,860 --> 00:15:20,860
¿Harriet?

264
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
¿Cuándo conseguimos un piano?

265
00:15:30,820 --> 00:15:33,140
Mi mamá pensó que las lecciones podrían ser buenas para
pequeño AJ.

266
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
Entonces nos compraron un piano.

267
00:15:35,580 --> 00:15:37,720
Bueno, hablamos de presentarle a
música.

268
00:15:37,940 --> 00:15:41,160
Nos prestaron el dinero para comprar esto.
casa. Ahora lo van a amueblar.

269
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
nosotros?

270
00:15:42,960 --> 00:15:44,080
Pero es sólo un piano.

271
00:15:44,820 --> 00:15:46,240
¿Cuánto costó, Harriet?

272
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Lo conseguiré.

273
00:16:01,480 --> 00:16:03,980
Pasate y mira como estuvo todo.
yendo. Espero que no seamos imponentes.

274
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
Sí, señor. Hola.

275
00:16:05,440 --> 00:16:06,460
Hola. Hola, teniente.

276
00:16:07,260 --> 00:16:08,540
Le traje algunos DVD, señor.

277
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Edición del director de las dos primeras Star.
Películas de viaje.

278
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Viene con un llavero comunicador.

279
00:16:13,320 --> 00:16:15,900
Fresco. Gracias, Tyner. De nada,
señor.

280
00:16:16,600 --> 00:16:21,440
Oh, el comandante Turner envió su copia de
Triunfo silencioso para ti.

281
00:16:24,600 --> 00:16:26,340
750 páginas.

282
00:16:26,800 --> 00:16:29,760
Creo que el Merlot debería atraparte.
hasta los primeros cien.

283
00:16:31,230 --> 00:16:32,730
Muy amable de su parte, almirante.

284
00:16:34,850 --> 00:16:35,850
Gran casa, teniente.

285
00:16:37,210 --> 00:16:40,850
No es el lugar antiguo, pero servirá.
¿Qué tal la gira de diez centavos?

286
00:16:41,690 --> 00:16:42,690
Lo tiene, señor.

287
00:16:43,330 --> 00:16:49,850
He estado durmiendo aquí en el estudio, así que
En realidad no he estado arriba, pero

288
00:16:49,850 --> 00:16:52,030
Harry me aseguró que hay un maestro.
dormitorio allá arriba.

289
00:16:52,690 --> 00:16:53,690
Échale un vistazo.

290
00:16:54,510 --> 00:16:57,630
Creo que esperaremos hasta que puedas mostrárnoslo.
arriba tú mismo.

291
00:16:58,850 --> 00:16:59,850
Está bien, señor.

292
00:17:00,750 --> 00:17:03,430
La cocina es así.

293
00:17:04,589 --> 00:17:07,089
Sheriff, usted es el jefe de la
Departamento de Policía de Somerville, ¿correcto?

294
00:17:07,390 --> 00:17:08,470
Tal cual es.

295
00:17:08,770 --> 00:17:12,650
Sólo dos hombres ahora, tres viejos policías.
Tripulaciones, dos radios en funcionamiento.

296
00:17:13,290 --> 00:17:16,710
La esposa de mi subalterno le compró un
teléfono celular. Es nuestro chico de alta tecnología.

297
00:17:17,490 --> 00:17:21,930
Su declaración, Sheriff, indica que
desconocían los ejercicios navales

298
00:17:21,930 --> 00:17:22,930
realizado esa mañana.

299
00:17:22,990 --> 00:17:24,970
Mis ayudantes y yo estábamos a oscuras.

300
00:17:25,589 --> 00:17:28,630
Nuestras máquinas de fax eran bastante raras.
veces.

301
00:17:29,150 --> 00:17:30,750
¿Y la llamada de la Marina?

302
00:17:31,350 --> 00:17:34,830
Me lo perdí esa mañana. El diputado Burr dio
Me un grito, necesitaba ayuda con una tarea doméstica.

303
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
llamada de perturbación.

304
00:17:36,110 --> 00:17:39,170
Salí de la estación, la máquina lo recogió.

305
00:17:39,570 --> 00:17:41,810
No tenemos a nadie de turno respondiendo.
teléfonos.

306
00:17:42,170 --> 00:17:46,090
Pero tienes una radio que funciona y
recibió un despacho del diputado Galt,

307
00:17:46,190 --> 00:17:50,350
correcto? Estaba persiguiendo a dos blancos.
machos en un auto, placa fuera del estado.

308
00:17:50,550 --> 00:17:51,550
Estaban acelerando.

309
00:17:51,950 --> 00:17:53,370
¿A qué velocidad iban, sheriff?

310
00:17:53,610 --> 00:17:55,150
55 en una zona de 45.

311
00:17:55,850 --> 00:17:57,990
Velocidad muy por encima de eso durante el
persecución.

312
00:17:58,230 --> 00:18:02,210
Y el diputado no sabía que estaba
persiguiendo a los Navy SEAL involucrados en un

313
00:18:02,210 --> 00:18:03,210
ejercicio, ¿correcto?

314
00:18:04,370 --> 00:18:06,050
Sólo una parada de tráfico normal.

315
00:18:07,170 --> 00:18:10,630
Por supuesto, resultó que no fue así.

316
00:18:10,930 --> 00:18:11,930
Gracias, sheriff.

317
00:18:13,710 --> 00:18:17,390
Comandante, usted es el oficial que
Organizó este ejercicio, ¿correcto? eso es

318
00:18:17,390 --> 00:18:18,169
Correcto, comandante.

319
00:18:18,170 --> 00:18:19,170
Ahora, cuando tú...

320
00:18:19,370 --> 00:18:22,510
Realizar un ejercicio de esta naturaleza. tu
notificar a las autoridades locales.

321
00:18:22,730 --> 00:18:24,930
Enviamos un fax. Hacemos una llamada al
mañana de la misión.

322
00:18:25,130 --> 00:18:27,090
Y si la policía local no recibe
notificación?

323
00:18:27,670 --> 00:18:29,030
Hay órdenes de operación escritas.

324
00:18:29,370 --> 00:18:32,630
En el caso de que se crucen con
autoridades civiles, los SEAL deben

325
00:18:32,630 --> 00:18:36,610
obedecer. Y si es necesario, identificar
ellos mismos y su actividad.

326
00:18:37,210 --> 00:18:41,150
Entonces, cuando el teniente Reynolds evadió
el coche patrulla, estaba desobedeciendo

327
00:18:41,150 --> 00:18:42,150
regulaciones?

328
00:18:43,090 --> 00:18:44,090
Lamentablemente, sí.

329
00:18:45,110 --> 00:18:46,390
Gracias, comandante. Eso será todo.

330
00:18:47,430 --> 00:18:49,970
Comandante... ¿Está familiarizado con un
ejercicio el mes pasado donde un tráfico

331
00:18:49,970 --> 00:18:53,390
El accidente fue organizado para evitar
El equipo del teniente Reynolds de llegar

332
00:18:53,390 --> 00:18:56,990
objetivo? Objeción, señoría.
El teniente Reynolds está siendo juzgado aquí.

333
00:18:56,990 --> 00:19:00,130
ejercicio. Simplemente estoy tratando de suministrar
contexto para las acciones de mi cliente.

334
00:19:00,510 --> 00:19:01,510
Lo permitiré.

335
00:19:01,810 --> 00:19:03,830
Sí, estoy familiarizado con la puesta en escena.
Accidente, coronel.

336
00:19:04,290 --> 00:19:06,990
Un suboficial se hizo pasar por un trabajador del SEM.

337
00:19:07,310 --> 00:19:09,330
¿No interpretarías eso como una
autoridad civil?

338
00:19:09,750 --> 00:19:10,930
En sentido amplio.

339
00:19:11,290 --> 00:19:14,810
El teniente estuvo retenido durante media hora.
hora. El teniente Reynolds estaba vestido

340
00:19:14,810 --> 00:19:17,250
abajo por llegar tarde a su
cita. ¿No es así?

341
00:19:17,580 --> 00:19:19,000
Fue un desafío. Fracasó.

342
00:19:19,600 --> 00:19:22,340
¿No es comprensible que el
El teniente podría interpretar un aparentemente

343
00:19:22,340 --> 00:19:25,940
parada de tráfico injustificada como otra más
¿Desafío organizado?

344
00:19:27,300 --> 00:19:30,700
No puedo ver a dónde podría llegar
Esa conclusión, coronel.

345
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Gracias, comandante.

346
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Señorita Cavanaugh.

347
00:19:37,420 --> 00:19:43,260
Relájate, Jason. Puedo presentarme. Sí,
señora. A.J., sé que estás ocupado, pero

348
00:19:43,260 --> 00:19:44,219
Yo solo...

349
00:19:44,220 --> 00:19:47,660
Quería traerte una pequeña mañana.
recogerte. Bueno, eso es agradable.

350
00:19:47,660 --> 00:19:49,180
sorpresa. Tiempo.

351
00:19:49,880 --> 00:19:54,940
Pensé que te gustaría mi
pan de canela para el desayuno de la abuela.

352
00:19:56,100 --> 00:19:57,560
Huele delicioso.

353
00:19:57,760 --> 00:19:59,300
¿Eso es vainilla?

354
00:20:00,060 --> 00:20:01,060
No.

355
00:20:02,840 --> 00:20:07,100
¡Ah! Debí haberlo puesto en la bolsa a continuación.
a mis velas votivas de vainilla.

356
00:20:07,580 --> 00:20:10,420
Escuche, A.J., sobre el sábado...

357
00:20:10,700 --> 00:20:15,940
Traje folletos y podemos ir.
montar a caballo, hacer kayak de mar o pasar el rato

358
00:20:15,940 --> 00:20:18,340
deslizándose. Yo digo que hagamos los tres.

359
00:20:18,620 --> 00:20:22,040
Estaba pensando en algo un poco
más tranquilo.

360
00:20:22,780 --> 00:20:27,840
Vea el sueño de una noche de verano en la ciudad
¿Y tal vez una cena íntima después?

361
00:20:28,400 --> 00:20:30,120
Una cena íntima suena bien.

362
00:20:31,560 --> 00:20:37,340
Pero, A.J., enseño Shakespeare toda la semana.
universitarios de párpados largos o pesados. Por

363
00:20:37,340 --> 00:20:38,880
El fin de semana necesito algo de acción.

364
00:20:40,910 --> 00:20:43,670
¿Crees que el comandante Rabb podría ser
¿Habló sobre esas lecciones de vuelo?

365
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
Hablaré con él.

366
00:20:47,610 --> 00:20:48,610
Excelente.

367
00:20:49,650 --> 00:20:51,050
Haremos esto el próximo fin de semana.

368
00:20:51,470 --> 00:20:52,670
Hola. Adiós.

369
00:21:03,970 --> 00:21:07,110
Primero que nada, gracias, señorita Kendrick.
por entrar. Sé que esto fue

370
00:21:07,110 --> 00:21:08,110
difícil para ti.

371
00:21:08,460 --> 00:21:11,560
Necesito que pintes un cuadro de tu
prometido para la corte.

372
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
Ray era un buen hombre, comandante.

373
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
Iba a ser un buen marido.

374
00:21:17,280 --> 00:21:18,960
Y era un excelente policía.

375
00:21:19,280 --> 00:21:23,000
Su historial demostró que era un hombre valiente.
Uno que no rehuía los problemas.

376
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
Era bueno en su trabajo.

377
00:21:25,620 --> 00:21:28,280
Donde la mayoría de la gente podría ponerse exaltada,
simplemente se mantuvo tranquilo.

378
00:21:28,720 --> 00:21:32,180
¿Alguna vez supiste que Ray actuó con negligencia?
o irresponsablemente?

379
00:21:32,500 --> 00:21:33,640
No. Nunca.

380
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
Pregúntale a cualquiera.

381
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Gracias.

382
00:21:36,980 --> 00:21:37,980
Tu testigo.

383
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
Señorita Kendrick, aprecio su ser
aquí.

384
00:21:41,420 --> 00:21:42,420
Lamento tu pérdida.

385
00:21:43,460 --> 00:21:47,780
Describes a tu prometido como un hombre que
mantuvo sus emociones bajo control.

386
00:21:48,440 --> 00:21:51,820
Así es, coronel. ¿Alguna vez habló?
contarle sobre sus experiencias sirviendo en

387
00:21:51,820 --> 00:21:52,459
la marina?

388
00:21:52,460 --> 00:21:53,460
Jackson, relevancia.

389
00:21:53,720 --> 00:21:56,540
El gobierno ha planteado la cuestión de la
el estado emocional del difunto,

390
00:21:56,580 --> 00:21:58,420
Su Señoría. Sólo sigo con el
discusión.

391
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Lo permitiré.

392
00:22:00,840 --> 00:22:02,460
Puede responder la pregunta, señorita.
Kendrick.

393
00:22:03,640 --> 00:22:07,380
Sé que Ray entró en la Marina durante dos años.
años después de la secundaria. ¿Sabías que él

394
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
¿Intentaste convertirte en un SEAL?

395
00:22:09,410 --> 00:22:12,430
Sí, y no lo logró. Llamó al
campana. ¿No es correcto?

396
00:22:13,170 --> 00:22:14,170
Así es, coronel.

397
00:22:14,850 --> 00:22:16,270
¿Habló de lo que pasó?

398
00:22:18,710 --> 00:22:20,210
Dijo que no podía soportarlo.

399
00:22:21,870 --> 00:22:25,010
Agotamiento. Pasando días casi sin
dormir.

400
00:22:25,930 --> 00:22:28,270
Nadando millas en el océano helado.

401
00:22:29,470 --> 00:22:31,830
Temblando en la playa hasta casi
se desmayó.

402
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Entonces renunció.

403
00:22:34,010 --> 00:22:35,690
Es comprensible, coronel.

404
00:22:36,350 --> 00:22:40,030
Así como sería comprensible si,
Después de una experiencia como esa, el

405
00:22:40,030 --> 00:22:43,570
podría haber odiado a las focas, haberlas resentido,
tal vez incluso tenía algo que demostrar cuando

406
00:22:43,570 --> 00:22:45,430
corrió detrás del teniente Reynolds que
mañana.

407
00:22:47,290 --> 00:22:49,530
Ray odiaba lavar los sellos.

408
00:22:51,050 --> 00:22:53,410
Pero amaba su tiempo en la Marina.

409
00:22:54,410 --> 00:22:56,890
Y todavía amaba las focas.

410
00:22:57,390 --> 00:22:59,070
Los respetaba, coronel.

411
00:23:03,830 --> 00:23:05,490
No tengo más preguntas.

412
00:23:22,120 --> 00:23:25,700
Corte marcial del teniente Brad
Reynolds se prolonga hasta la segunda semana.

413
00:23:26,280 --> 00:23:30,400
Los manifestantes se reunieron hoy en esta vigilia.
en Somerville, Virginia, para diputado

414
00:23:30,400 --> 00:23:35,060
Sheriff Ray Galt, el agente de la ley local
muerto en una persecución a alta velocidad con la Marina

415
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
SELLOS.

416
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
Puedes responder a todas esas personas.
Oraciones ahora mismo, Harb. mi oferta

417
00:23:40,440 --> 00:23:41,319
la mesa.

418
00:23:41,320 --> 00:23:42,660
Que descanse en paz.

419
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
Todavía voy a ganar en carácter.

420
00:23:45,120 --> 00:23:48,420
Mac, si vas al personaje, es
realmente terminado.

421
00:23:49,710 --> 00:23:51,450
Tu nuevo colega está poniendo el
horas.

422
00:23:53,890 --> 00:23:58,010
Está motivada, Mac. Su padre es un
granjero. Levanta tabaco aquí mismo en

423
00:23:58,010 --> 00:24:00,690
Virginia. Escuché que era un gran
colaborador de la última edición del nuevo SACNAV

424
00:24:00,690 --> 00:24:01,970
campaña. ¿En realidad?

425
00:24:03,230 --> 00:24:05,110
Entonces papá le consiguió el trabajo.

426
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Supongo que sí.

427
00:24:07,830 --> 00:24:10,590
Pensé que Sheffield era antitabaco.
cuando era senador.

428
00:24:11,010 --> 00:24:15,190
Ya sabes, cuando nos enfrentamos a las elecciones de otoño,
Los principios se pasan de moda rápidamente.

429
00:24:15,630 --> 00:24:17,890
¿Detecto un tono anti-Minetti?

430
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
Bueno, lo admito, Mac, estoy teniendo un
problema con el comandante.

431
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
¿Sí? ¿Qué es?

432
00:24:23,060 --> 00:24:24,780
Le resulta difícil que no le guste.

433
00:24:25,040 --> 00:24:26,180
Oh, puedo ayudarte con eso.

434
00:24:27,000 --> 00:24:28,540
¿Qué pasó con la solidaridad femenina?

435
00:24:28,900 --> 00:24:31,240
Salió por la ventana cuando decidió mi
El cliente era un asesino.

436
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Suboficial Pittman, usted ha servido
con el teniente Reynolds.

437
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
¿Es un buen líder?

438
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
Oh, sí, señora.

439
00:24:38,580 --> 00:24:40,380
He descubierto que hay dos tipos de
oficiales.

440
00:24:41,380 --> 00:24:45,020
Cuando te estás muriendo al final de un cinco
caminata de una milla cuesta arriba con una mochila de 50 libras,

441
00:24:45,820 --> 00:24:47,900
Hay quienes te gritarán
desde arriba.

442
00:24:48,840 --> 00:24:51,960
y aquellos que correrán al lado
tú, tira de ti si es necesario.

443
00:24:53,280 --> 00:24:55,060
El teniente da el ejemplo, señora.

444
00:24:55,500 --> 00:24:59,380
¿Crees en la mañana en
pregunta que estaba actuando como un buen

445
00:24:59,640 --> 00:25:02,780
Pensó que estaba haciendo lo correcto,
Y eso es suficiente para mí, señora.

446
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Gracias, contramaestre.

447
00:25:07,560 --> 00:25:11,320
¿Pensaste que estaba bien, Petty?
Oficial, ¿huyendo de la policía?

448
00:25:11,860 --> 00:25:14,120
Bueno, no podíamos estar seguros de que no lo fueran.
Parte del ejercicio, señora.

449
00:25:15,280 --> 00:25:17,900
¿Creías que eran parte del
ejercicio?

450
00:25:23,370 --> 00:25:26,010
No, señora, no lo hice. Gracias petty
Oficial Pittman.

451
00:25:29,290 --> 00:25:33,430
Diputado Burr. El diputado Galt estaba acampado.
en Johnson's Mill Road esa mañana,

452
00:25:33,470 --> 00:25:34,770
correcto? Así es.

453
00:25:35,030 --> 00:25:38,890
Ahora bien, aparte del tráfico naval,
no hay mucha actividad en ese camino,

454
00:25:39,030 --> 00:25:41,330
¿verdad? Es lento la mayoría de las veces.

455
00:25:41,570 --> 00:25:45,810
Ahora, dos hombres en un sedán, fuera de
-placas estatales, en Johnson's Mill Road.

456
00:25:46,910 --> 00:25:48,830
Es la misma suposición que eran de la Marina.
personal.

457
00:25:49,050 --> 00:25:50,330
Se siente, ¿no?

458
00:25:50,930 --> 00:25:51,930
Se siente, sí.

459
00:25:52,670 --> 00:25:53,930
Si estaba haciendo ejercicio, no.

460
00:25:56,770 --> 00:26:00,050
El ayudante Galt marcó el coche del teniente.
yendo diez millas por encima del límite de velocidad.

461
00:26:00,150 --> 00:26:00,849
¿Es eso correcto?

462
00:26:00,850 --> 00:26:01,589
Sí, eso es correcto.

463
00:26:01,590 --> 00:26:05,430
Este es el arma radar que fue recuperada
del coche del diputado Galt, sin daños. puede

464
00:26:05,430 --> 00:26:07,710
Supongo que esta es la pistola de radar que él
usado?

465
00:26:08,570 --> 00:26:09,650
Sólo tenemos uno.

466
00:26:09,930 --> 00:26:10,809
Eso es todo.

467
00:26:10,810 --> 00:26:12,170
¿Has usado esta pistola de radar?

468
00:26:12,470 --> 00:26:13,470
Seguro que sí.

469
00:26:13,590 --> 00:26:15,510
¿Podrías mostrarme cómo funciona, por favor?

470
00:26:16,230 --> 00:26:17,209
Adelante.

471
00:26:17,210 --> 00:26:21,030
Apunta a, eh... Apunta al Comandante.
Rap.

472
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Tome una lectura.

473
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
¿Qué dice el arma?

474
00:26:31,100 --> 00:26:32,540
Dice 10 millas por hora.

475
00:26:32,880 --> 00:26:34,800
No me di cuenta de que el comandante había movido eso.
rápido.

476
00:26:35,800 --> 00:26:39,660
Hicimos que un laboratorio revisara el de su departamento.
pistola de radar. ¿Sabías que el

477
00:26:39,660 --> 00:26:41,840
La calibración estaba desviada en 10 millas por
hora?

478
00:26:43,000 --> 00:26:46,260
No, no lo hice. Eso significaría que
El teniente Reynolds conducía hacia el

479
00:26:46,260 --> 00:26:47,520
límite esa mañana, ¿no?

480
00:26:48,160 --> 00:26:49,820
Si el arma estaba disparada ese día, sí.

481
00:26:50,320 --> 00:26:53,160
Debería haber dicho que su máquina de fax estaba
extraño. Adivina el tipo de arma de tu radar.

482
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
También es extraño, ¿no crees?

483
00:26:55,520 --> 00:27:00,100
Puedo entender cómo pensó el diputado.
El teniente iba a exceso de velocidad. Pero si el

484
00:27:00,100 --> 00:27:05,120
Estaba conduciendo al límite de velocidad, no puedo.
¿Entiendes cómo el teniente podría

485
00:27:05,120 --> 00:27:07,480
Pensé que el diputado lo estaba persiguiendo.
¿por otra razón?

486
00:27:07,700 --> 00:27:09,240
Como si tal vez fuera parte del
ejercicio.

487
00:27:09,620 --> 00:27:11,160
Jackson pide especulación.

488
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Retirar.

489
00:27:14,060 --> 00:27:16,160
Comandante. ¿Tienes un segundo?

490
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Sí, señor.

491
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
Eh...

492
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Camina conmigo.

493
00:27:20,600 --> 00:27:22,680
Necesito pedirte un pequeño favor.

494
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
Nómbrelo, señor.

495
00:27:24,880 --> 00:27:28,820
Recuerda cuando Meredith... Correcto.

496
00:27:31,400 --> 00:27:35,420
¿Recuerdas cuando Meredith mencionó que era
¿Interesado en tomar lecciones de vuelo?

497
00:27:35,800 --> 00:27:36,619
Oh, no.

498
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
Por favor. Comandante,

499
00:27:38,540 --> 00:27:44,820
Entiendo perfectamente tu desgana,
pero aquí mi espalda está contra la pared.

500
00:27:44,860 --> 00:27:46,840
Ella ha estado soñando este fin de semana.
planes.

501
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
Demonios, este es el más seguro.

502
00:27:50,520 --> 00:27:51,760
¿Seguro para quién, señor?

503
00:27:53,660 --> 00:27:59,700
Mira, todo lo que estoy sugiriendo es que esto
Puede sonar malo, pero tómala.

504
00:27:59,700 --> 00:28:01,720
Si está enferma, cura este bicho volador.

505
00:28:04,200 --> 00:28:05,520
¿Es esto una orden, señor?

506
00:28:07,760 --> 00:28:09,100
Por supuesto que no, comandante.

507
00:28:10,780 --> 00:28:13,480
Yo, um, se me ocurrirá otro.
idea.

508
00:28:14,820 --> 00:28:15,880
¿Cuándo, señor?

509
00:28:16,650 --> 00:28:17,690
1.500 Saturno.

510
00:28:18,390 --> 00:28:20,390
Muy bien, almirante. Suba el combustible, señor.

511
00:28:22,090 --> 00:28:25,510
Sarah, no sabía que le pusiste el nombre a tu
timonel después del coronel McKenzie.

512
00:28:25,970 --> 00:28:28,170
Va detrás de mi abuela, almirante.

513
00:28:28,510 --> 00:28:29,830
Ah, claro.

514
00:28:30,810 --> 00:28:31,930
¿Todo lo que quiere, comandante?

515
00:28:34,430 --> 00:28:39,690
No puede ser fácil, señor.

516
00:28:40,170 --> 00:28:44,090
Harriet se porta genial, excepto cuando
cuidándome.

517
00:28:44,410 --> 00:28:46,330
A veces me siento como un niño pequeño.

518
00:28:47,350 --> 00:28:50,870
Ella lo ama, señor. ella solo quiere
cuidar de ti.

519
00:28:51,310 --> 00:28:52,610
Supongo que tienes razón.

520
00:28:53,150 --> 00:28:55,230
¿Cómo estás sobreviviendo al teniente Singer?

521
00:28:56,330 --> 00:28:58,530
No soy yo de quien debería preocuparse, señor.

522
00:28:58,930 --> 00:29:03,450
Pasó tres días tratando de encontrar el
Starbucks en el barco antes que alguien.

523
00:29:03,450 --> 00:29:05,150
Finalmente le dije que no existe.

524
00:29:06,130 --> 00:29:08,210
Sólo busqué una hora.

525
00:29:08,910 --> 00:29:11,190
Y se marea todos los días.

526
00:29:11,670 --> 00:29:13,230
No lo creo.

527
00:29:14,320 --> 00:29:16,680
De hecho, lo siento por Singer.

528
00:29:17,000 --> 00:29:18,220
Bastante aterrador, señor.

529
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Eso es ella.

530
00:29:20,100 --> 00:29:21,440
Cuídate, Jen.

531
00:29:22,260 --> 00:29:23,260
Usted también, señor.

532
00:29:25,040 --> 00:29:29,060
Pensé que la policía era parte de
El ejercicio, señora. hice una división

533
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
-segunda decisión.

534
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
¿Pensaste que el coche patrulla de la policía
perseguirte?

535
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
Así no, no.

536
00:29:34,120 --> 00:29:38,260
Lo tomé como otro evento escenificado, como
el falso accidente del mes pasado.

537
00:29:38,480 --> 00:29:42,000
Cuando el coche patrulla continuó su
persecución a gran velocidad, ¿por qué no lo hiciste?

538
00:29:42,000 --> 00:29:43,100
entonces? ¿Señora?

539
00:29:43,600 --> 00:29:47,020
A esa velocidad, con el diputado encima
Para mí, no era seguro.

540
00:29:47,740 --> 00:29:51,800
Me han entrenado en maniobras evasivas,
y estaba preocupado por la seguridad de

541
00:29:51,800 --> 00:29:54,500
yo y el del contramaestre
Pittman.

542
00:29:54,860 --> 00:29:57,720
Te refieres a tu entrenamiento SEAL,
Teniente. ¿Crees lo que hiciste?

543
00:29:57,720 --> 00:29:59,260
la mañana estaba en consonancia con eso
entrenamiento?

544
00:29:59,560 --> 00:30:03,140
Sí, creo que mis acciones que
día estaban acordes con lo que tengo

545
00:30:03,140 --> 00:30:04,079
capacitado para hacerlo.

546
00:30:04,080 --> 00:30:07,720
Aun así, lamento profundamente lo sucedido.

547
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Gracias, teniente.

548
00:30:17,090 --> 00:30:18,850
Teniente. ¿Puedo tener un momento, su
¿Honor?

549
00:30:20,770 --> 00:30:23,070
Me preguntaba si lo lograrías.
Lo siento, señor.

550
00:30:23,610 --> 00:30:26,650
Teniente, ¿está familiarizado con la operación?
órdenes que rigen este ejercicio?

551
00:30:27,270 --> 00:30:31,250
Tal como existen en el papel, sí, señor. en el
caso de un encuentro con la ley

552
00:30:31,250 --> 00:30:35,110
autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, usted debe
identifícate a ti mismo y a tu actividad y

553
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
no ofrecer resistencia.

554
00:30:36,170 --> 00:30:38,170
Eso está bastante claro, ¿no? Sí, señor.

555
00:30:38,670 --> 00:30:41,050
Sí, elegiste desobedecer estas órdenes.
Teniente.

556
00:30:42,340 --> 00:30:45,420
Tenía motivos para creer que ese tráfico
Parar fue falso, señor.

557
00:30:46,200 --> 00:30:49,480
Señoría, acaba de llegar nueva información.
llamar la atención del gobierno.

558
00:30:50,140 --> 00:30:52,740
Objeción. No hemos visto esto antes
Su Señoría. acaba de salir a la luz,

559
00:30:52,900 --> 00:30:54,480
Su Señoría, y se refiere a actos pasados.

560
00:30:55,380 --> 00:30:56,380
Lo permitiré.

561
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
Continúe, comandante.

562
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
¿Estás familiarizado con Red Lion Tavern en
¿Somerville, teniente?

563
00:31:01,840 --> 00:31:02,900
He estado allí, sí, señor.

564
00:31:04,060 --> 00:31:08,160
Tengo un reporte de arresto de hace diez días.
antes del incidente, que está sellado.

565
00:31:08,720 --> 00:31:12,480
El contramaestre Francis Garvey fue
arrestado por agredir a un oficial

566
00:31:12,480 --> 00:31:14,380
pelea de bar. Se menciona tu nombre.

567
00:31:15,460 --> 00:31:16,680
¿Recuerdas el incidente?

568
00:31:17,540 --> 00:31:20,800
Yo no lo llamaría pelea, señor. Qué
¿Lo llamaría usted, teniente?

569
00:31:21,380 --> 00:31:22,820
Un altercado, señor.

570
00:31:23,380 --> 00:31:25,800
Estaba en libertad con algunos de los chicos,
tomando cervezas.

571
00:31:26,880 --> 00:31:30,840
El suboficial Garvey vio al ayudante Galt.
sentado con el ayudante Burr.

572
00:31:31,560 --> 00:31:34,680
Se acercó a ellos para tomar una
discusión.

573
00:31:35,340 --> 00:31:37,420
¿Qué discutieron, teniente?

574
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Multas por exceso de velocidad, señor.

575
00:31:39,820 --> 00:31:44,020
Les dijo a los diputados que sentía que era
fuera de lugar para que apunten

576
00:31:44,020 --> 00:31:45,020
SELLOS.

577
00:31:45,460 --> 00:31:46,900
El ayudante Galt se enfrentó a él.

578
00:31:47,420 --> 00:31:50,920
El suboficial lo empujó. Él cayó hacia atrás,
Pero no hubo golpes, señor.

579
00:31:51,180 --> 00:31:52,360
¿Se arrestó a otros SEAL?

580
00:31:52,760 --> 00:31:56,280
No, señor. Yo intercedí. yo era el ranking
oficial en la habitación en ese momento. como

581
00:31:56,280 --> 00:31:57,440
¿Intercedió usted, teniente?

582
00:31:57,900 --> 00:32:01,340
Me interpuse entre los diputados y el
SELLOS. ¿Eso es todo?

583
00:32:01,680 --> 00:32:05,880
Les dije a los diputados que si iban a
Continuar acosando a los SEAL...

584
00:32:07,050 --> 00:32:08,190
Que se arrepentirían.

585
00:32:09,370 --> 00:32:14,190
Amenazó a los agentes de policía. tu
Los retó a una pelea. ¿Es eso todo?

586
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
Esa no era mi intención, señor. No.

587
00:32:17,530 --> 00:32:21,530
Al igual que no era tu intención
involucrar al diputado en una persecución a alta velocidad

588
00:32:21,530 --> 00:32:22,590
¿Qué le llevó a la muerte?

589
00:32:23,150 --> 00:32:25,430
Objeción. El abogado está proporcionando el suyo.
Testimonio, Señoría.

590
00:32:25,690 --> 00:32:26,690
Retirado.

591
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
Gracias, teniente.

592
00:32:29,430 --> 00:32:30,810
No tengo más preguntas, señoría.

593
00:32:31,670 --> 00:32:33,590
¿Quieres probar una redirección?

594
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
¿Control de daños?

595
00:32:35,520 --> 00:32:36,800
¿Cómo se parchea el Titanic?

596
00:32:45,580 --> 00:32:49,900
La audiencia presupuestaria comenzará pronto y tengo
toda intención de conseguir más de lo nuestro

597
00:32:49,900 --> 00:32:50,719
participación justa.

598
00:32:50,720 --> 00:32:51,780
Es bueno escucharlo, Sr. Secretario.

599
00:32:54,480 --> 00:32:55,940
¿Cómo le va a Minetti?

600
00:32:56,240 --> 00:32:58,400
Ella parece saber lo que está haciendo. I
te lo dije.

601
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Ella es una maza.

602
00:32:59,860 --> 00:33:01,440
Y aquí está ella. Tracy, hola.

603
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Señor Secretario.

604
00:33:05,919 --> 00:33:07,440
¿Almirante? ¿Cómo te tratan?

605
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
Bien, señor. Gracias por preguntar.

606
00:33:09,300 --> 00:33:12,880
La conozco desde que estaba tan drogada.
y ella era formidable incluso entonces.

607
00:33:13,580 --> 00:33:14,820
¿Qué te parece el almuerzo de la próxima semana?

608
00:33:15,400 --> 00:33:18,560
Hay que preguntarle al almirante. No, él puede
ahorrarte una hora.

609
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Qué bueno verlo, almirante.

610
00:33:20,460 --> 00:33:21,460
Sí, señor.

611
00:33:23,780 --> 00:33:24,780
Almirante, ¿me permite?

612
00:33:26,900 --> 00:33:30,540
Me gustaría decir que conste, señor,
que cualquiera que sea la agenda del Secretario

613
00:33:30,540 --> 00:33:34,220
persiguiendo, mi papá es su viejo
donante de campaña, no yo.

614
00:33:35,570 --> 00:33:38,810
Estoy agradecido por la oportunidad, pero
No esperes ningún trato especial.

615
00:33:39,990 --> 00:33:41,590
Bueno, comandante, no lo estará.
decepcionado.

616
00:33:43,950 --> 00:33:44,950
Continuar.

617
00:33:45,230 --> 00:33:46,230
Gracias, señor.

618
00:33:49,170 --> 00:33:51,250
¿Por qué no nos contaste sobre el encuentro?
¿En el bar, teniente?

619
00:33:51,490 --> 00:33:53,290
Eran sólo chicos siendo chicos, señora.

620
00:33:53,730 --> 00:33:55,010
No parece eso ahora.

621
00:33:55,250 --> 00:33:57,710
No, parece que tuviste un problema con
el ayudante del sheriff a quien luego enviaste

622
00:33:57,710 --> 00:33:58,810
estrellándose hasta su muerte.

623
00:33:59,090 --> 00:34:00,270
No tuvimos ningún problema, señora.

624
00:34:00,640 --> 00:34:03,720
Ni siquiera hubiera pasado nada que
noche si el sheriff no hubiera aparecido

625
00:34:03,720 --> 00:34:06,140
Empezó a agitar las cosas. el sheriff
estuvo involucrado?

626
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
Él fue el instigador, señor.

627
00:34:08,760 --> 00:34:11,139
El suboficial Garvey y el ayudante Galt
estaban discutiendo.

628
00:34:11,920 --> 00:34:14,500
Sólo palabras. Terminó. El diputado Galt respalda
apagado.

629
00:34:14,780 --> 00:34:16,980
Fue entonces cuando el sheriff empezó a incitar
él encendido.

630
00:34:17,239 --> 00:34:18,239
¿Qué hizo?

631
00:34:18,320 --> 00:34:22,520
Lo avergonzó delante de todos. el
Les contó a todos los SEAL cómo llamó el ayudante.

632
00:34:22,520 --> 00:34:24,260
la campana y eliminado del programa.

633
00:34:25,800 --> 00:34:27,820
Luego llamó cobarde al diputado.

634
00:34:28,409 --> 00:34:30,449
Y por eso el diputado se metió en el
¿La cara del suboficial?

635
00:34:30,650 --> 00:34:31,650
Sí, señora.

636
00:34:31,830 --> 00:34:33,270
Eso fue lo que inició la pelea de empujones.

637
00:34:34,810 --> 00:34:36,389
Hagamos otra visita al sheriff
mañana.

638
00:34:59,370 --> 00:35:00,970
Ey. Ey. ¿Cómo estás? Estoy bien.

639
00:35:01,570 --> 00:35:03,210
Entra. Encantado de verte. Gracias.
Encantado de verte.

640
00:35:03,630 --> 00:35:04,630
Ey. Ey.

641
00:35:04,930 --> 00:35:06,810
¿Qué? ¿Cómo te sientes? Excelente.

642
00:35:07,410 --> 00:35:08,550
Qué bueno verlo, señor.

643
00:35:09,570 --> 00:35:11,810
Guau. Mira esa televisión.

644
00:35:12,870 --> 00:35:15,150
Hombre, si tuvieras sonido envolvente,
Podría cobrar la entrada.

645
00:35:16,670 --> 00:35:19,510
Yo, yo, tengo sonido envolvente. Lo siento.

646
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
Vaya.

647
00:35:23,990 --> 00:35:27,890
Lindo. Oye, escucha, no sabía qué
necesitabas, así que te compré algo que

648
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
no necesitaba.

649
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Espero que te guste.

650
00:35:30,180 --> 00:35:33,220
¡Ja! Un recorrido virtual por el Starship
Empresa.

651
00:35:34,300 --> 00:35:37,640
Ya sabes, Tyner trajo algunos
DVD. Probablemente podría empezar mi propio

652
00:35:37,640 --> 00:35:38,700
convención. Ey.

653
00:35:39,420 --> 00:35:42,500
¿Sabes que? Tiene algunas características interesantes.
en la espalda.

654
00:35:42,940 --> 00:35:43,980
Coronel, hola.

655
00:35:44,260 --> 00:35:45,260
Hola. Entra.

656
00:35:45,780 --> 00:35:47,680
Es bueno verte. Tú también.

657
00:35:47,920 --> 00:35:49,060
Ey. Hola.

658
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Hola.

659
00:35:50,880 --> 00:35:54,040
Bien, coronel. Pensé que desde tú y
Malasia está pasando algún tiempo

660
00:35:54,340 --> 00:35:55,340
Oh, eso es genial.

661
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
Gracias.

662
00:35:58,000 --> 00:35:59,100
Cariño, ¿por qué no te sientas?

663
00:35:59,460 --> 00:36:02,400
Coronel, comandante, estaba a punto de hacer
almuerzo. ¿Te gustaría quedarte? vamos

664
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
pedir chino.

665
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
Ellos entregan.

666
00:36:05,920 --> 00:36:07,320
Bueno. Yo haré la llamada.

667
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
No, no, no. Voy a llamar.

668
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Bueno.

669
00:36:11,560 --> 00:36:15,980
Ustedes pueden hacer su propio recorrido y
Nos pondremos al día en un minuto.

670
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
Bueno. Bueno.

671
00:36:20,220 --> 00:36:21,880
Supongo que todo el mundo está luchando por lidiar con esto.

672
00:36:22,940 --> 00:36:23,940
Sí.

673
00:36:24,880 --> 00:36:26,560
¿Tienes planes para este fin de semana?

674
00:36:27,280 --> 00:36:29,560
Ahora, tengo un desastre en la corte que
recuperarse de.

675
00:36:29,760 --> 00:36:35,840
¿Tú? En realidad, tengo un potencial
desastre de mi propia elaboración.

676
00:36:36,740 --> 00:36:38,380
¡Guau!

677
00:36:39,640 --> 00:36:41,640
¡Comandante, esto es extraordinario!

678
00:37:00,460 --> 00:37:01,460
funcionará

679
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
No puedo esperar para hacerlo de nuevo.

680
00:38:38,050 --> 00:38:39,350
Pensé que habíamos pasado por esto.

681
00:38:39,650 --> 00:38:41,650
No entendí los hechos, coronel.

682
00:38:41,990 --> 00:38:43,490
¿Te importa si revisamos la máquina?

683
00:38:44,450 --> 00:38:45,450
Ayudar a sí mismo.

684
00:38:48,010 --> 00:38:52,070
Este es el teniente coronel McKenzie.
PUNTA. necesito el numero del fax

685
00:38:52,070 --> 00:38:54,550
utilizado para enviar notificaciones de focas de
ejercicios.

686
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Gracias.

687
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
¿Qué está sucediendo?

688
00:39:15,040 --> 00:39:19,580
Su registro de fax recibido muestra una llamada de
la base SEAL se recibió una semana

689
00:39:19,580 --> 00:39:21,540
antes de que mataran al diputado Galt.

690
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Se lo dije, coronel.

691
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
¿No lo entendiste?

692
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
¿Hola?

693
00:39:31,700 --> 00:39:34,080
Sí, ahora no es un buen momento, cariño. dejar
Yo te llamo de nuevo.

694
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Lo lamento.

695
00:39:38,820 --> 00:39:39,820
¿Coronel?

696
00:39:40,060 --> 00:39:41,160
Creo que hemos terminado aquí.

697
00:39:42,299 --> 00:39:43,299
Gracias, sheriff.

698
00:39:45,020 --> 00:39:46,020
Todos ustedes regresen.

699
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
¿Oyes?

700
00:39:56,080 --> 00:39:58,740
Tyner, gracias por renunciar a tu
Sábado por la noche. No hay problema, señora.

701
00:39:58,960 --> 00:40:00,500
Conseguí los registros del móvil del agente.

702
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
¿En un fin de semana?

703
00:40:02,860 --> 00:40:04,400
No violaste ninguna ley, ¿verdad?
¿Tyner?

704
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
Gunny me dejó una lista de sus contactos.
señor. Es difícil violar la ley cuando

705
00:40:07,920 --> 00:40:08,920
le estás hablando.

706
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Ahí está.

707
00:40:10,080 --> 00:40:12,760
Los agentes llamaron al sheriff el
Por la mañana la Marina envió notificación.

708
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
Un disturbio doméstico.

709
00:40:15,260 --> 00:40:17,620
En realidad, hizo dos llamadas al
sheriff. Mira la hora.

710
00:40:18,680 --> 00:40:19,800
Buen trabajo, Tyner.

711
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Gracias, señora.

712
00:40:23,060 --> 00:40:26,140
Sheriff, en su declaración usted dijo que
recibió una llamada al celular del diputado

713
00:40:26,140 --> 00:40:27,800
Burr la mañana del accidente,
correcto?

714
00:40:28,140 --> 00:40:28,939
Así es.

715
00:40:28,940 --> 00:40:30,980
Necesitaba ayuda con las tareas domésticas.
perturbación.

716
00:40:31,400 --> 00:40:32,620
¿A qué hora entró esa llamada?

717
00:40:33,440 --> 00:40:35,760
Un poco antes de las 7, creo. 6 .58.

718
00:40:36,280 --> 00:40:37,280
Revisamos los registros.

719
00:40:38,180 --> 00:40:39,500
De hecho, hizo una segunda llamada.

720
00:40:39,820 --> 00:40:40,820
¿No es así?

721
00:40:41,420 --> 00:40:45,740
Sí, lo olvidé. Él garabateó el
dirección, lo dejé en el restaurante. el

722
00:40:45,740 --> 00:40:49,400
necesitaba ir a buscarlo. Volvió a llamar cinco
minutos más tarde a las 7 .03.

723
00:40:50,540 --> 00:40:51,540
Suena bien.

724
00:40:52,020 --> 00:40:53,240
¿Y entonces estabas en la oficina?

725
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
Sí, coronel.

726
00:40:55,080 --> 00:40:59,060
Con las llamadas en esa línea, ¿escoges?
cúbralos o fíjelos y deje que el

727
00:40:59,060 --> 00:41:00,060
recogida de la máquina?

728
00:41:00,980 --> 00:41:01,980
Depende de la situación.

729
00:41:02,440 --> 00:41:05,320
Como si es una llamada de la Marina
¿Notificarle sobre un ejercicio SEAL?

730
00:41:07,280 --> 00:41:10,560
Según sus registros, la Marina
Llamado exactamente a las 07:00.

731
00:41:11,080 --> 00:41:13,440
Estabas allí. Escuchaste el mensaje.
¿No es así?

732
00:41:14,000 --> 00:41:17,220
No sólo te avisaron, sino que lo sabías
exactamente cuando los SEAL iban a ser

733
00:41:17,220 --> 00:41:20,040
Johnson's Mill Road. ¿Por qué más lo harías?
¿El diputado Galt está vigilando ahí?

734
00:41:20,680 --> 00:41:24,360
Según su propia declaración, usted
estaban en contacto por radio con el diputado Galt.

735
00:41:24,660 --> 00:41:26,660
¿Respondí a la llamada? Sí.

736
00:41:26,860 --> 00:41:30,220
Le dijiste que persiguiera al teniente.
a pesar de que sabías que los SEAL estaban en

737
00:41:30,220 --> 00:41:33,020
ejercicio, y se suponía que debías quedarte
al margen. ¿No es así?

738
00:41:33,580 --> 00:41:36,180
Tú eres quien instigó el
confrontación, ¿no es así, Sheriff?

739
00:41:36,620 --> 00:41:39,960
Esa noche en el bar, y otra vez esa
mañana cuando ordenaste a tu ayudante

740
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
tire de los sellos.

741
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
Estaban acelerando.

742
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Violó la ley.

743
00:41:44,440 --> 00:41:48,460
No, Sheriff, usted violó la ley cuando
mintió bajo juramento sobre la notificación.

744
00:41:49,040 --> 00:41:53,180
Y rompiste la confianza del público cuando
envió a su ayudante a un camino imprudente y fatal

745
00:41:53,180 --> 00:41:54,180
persecución.

746
00:41:56,220 --> 00:41:57,440
Nada más, señoría.

747
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
El gobierno no tiene preguntas al respecto.
testigo, Su Señoría.

748
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
Muy bien.

749
00:42:06,660 --> 00:42:08,600
Estoy seguro de que el fiscal del estado tendrá
mucho.

750
00:42:09,420 --> 00:42:10,560
Se suspende la sesión.

751
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
El gobierno ha llegado a un acuerdo.

752
00:42:14,180 --> 00:42:15,720
Se declara culpable de homicidio negligente.

753
00:42:16,480 --> 00:42:19,660
Dadas las circunstancias atenuantes,
No habrá confinamiento, pero

754
00:42:19,660 --> 00:42:20,660
una reducción en la tasa salarial.

755
00:42:21,020 --> 00:42:24,740
No hay garantía de que volverás a
deber como SEAL, teniente, pero el

756
00:42:24,740 --> 00:42:27,440
coronel y yo haremos todo lo que podamos
durante la revisión administrativa de la Marina.

757
00:42:27,760 --> 00:42:31,240
Gracias por todo lo que has
Ya está hecho, coronel comandante.

758
00:42:31,740 --> 00:42:32,698
De nada.

759
00:42:32,700 --> 00:42:33,700
Me alegro de hacerlo.

760
00:42:34,589 --> 00:42:36,310
Pero no estoy seguro de poder regresar.

761
00:42:37,630 --> 00:42:42,210
He estado pensando en el diputado Galt.
que soy responsable de su muerte.

762
00:42:43,370 --> 00:42:46,290
El agente tocó el timbre y salió arrastrado del
campos porque no podía hackearlo.

763
00:42:47,470 --> 00:42:51,070
Mi formación me exige un alto nivel,
uno que no creo haber conocido.

764
00:42:53,990 --> 00:42:57,070
Creo que me toqué el timbre a mí mismo
mañana cuando dirigí esa persecución.

765
00:42:57,370 --> 00:42:58,690
¿Está seguro de eso, teniente?

766
00:42:58,990 --> 00:43:00,390
De una cosa estoy segura, señora.

767
00:43:00,730 --> 00:43:02,250
Todavía quiero servir a mi país.

768
00:43:02,780 --> 00:43:03,960
Quiero quedarme en la Marina.

769
00:43:05,420 --> 00:43:08,120
Simplemente no estoy seguro de si todavía soy digno
ser un SELLO.

770
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
¿Coronel? ¿Comandante?

771
00:43:23,080 --> 00:43:23,640
¿Él?

772
00:43:23,640 --> 00:43:31,780
tomar

773
00:43:31,780 --> 00:43:32,638
el trato?

774
00:43:32,640 --> 00:43:34,040
En sus propios términos.

775
00:43:34,620 --> 00:43:39,120
El teniente está asumiendo la responsabilidad.
por lo que pasó. Él se ofreció como voluntario para

776
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
recibir un golpe en su carrera.

777
00:43:41,520 --> 00:43:42,900
Suena como una foca.

778
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
Sí, lo hace.